1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Los Simpson ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
¡Ah!

4
00:01:23,917 --> 00:01:27,420
Director Skinner,
"El lugar más feliz de la Tierra"

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,380
es un registrado
Derechos de autor de Disneylandia.

6
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
Bueno señores

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,801
es solo un pequeño
carnaval escolar.

8
00:01:32,884 --> 00:01:35,303
Y se dirige hacia
un gran pleito.

9
00:01:35,386 --> 00:01:37,514
Cometiste un gran error, Skinner.

10
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Bueno, tú también.

11
00:01:39,599 --> 00:01:41,851
Tienes a un ex-Boina Verde enojado.

12
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
Los derechos de autor han caducado.

13
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
Y empezar.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
Esto apesta.

15
00:02:03,581 --> 00:02:04,874
Elige el rojo, sigue adelante.

16
00:02:04,958 --> 00:02:07,085
Elige el negro, te hace retroceder.

17
00:02:07,168 --> 00:02:09,045
no lo recuerdo
autorizando este stand.

18
00:02:09,129 --> 00:02:11,214
Adiós, señores.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
Consigue tus haggis aquí mismo.

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,554
Corazón y pulmones cortados,

21
00:02:17,637 --> 00:02:19,722
hervido en un verdadero
estómago de oveja.

22
00:02:19,806 --> 00:02:22,016
Sabe tan bien como suena.

23
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Bueno para lo que te aqueja.

24
00:02:23,852 --> 00:02:26,771
Bruja...

25
00:02:29,858 --> 00:02:34,404
yo diría 53 años
y 420 libras.

26
00:02:34,487 --> 00:02:36,364
¡Ja ja! Pierdes.

27
00:02:36,447 --> 00:02:38,575
36 y 239.

28
00:02:40,118 --> 00:02:42,453
♪♪

29
00:02:42,537 --> 00:02:43,788
Oye, Otto, hombre.

30
00:02:43,872 --> 00:02:45,748
te reto
para que esto vaya más rápido.

31
00:02:45,832 --> 00:02:48,877
Oh, desafío aceptado.

32
00:02:54,841 --> 00:02:58,178
estaré en mexico
hasta que esto pase.

33
00:03:01,431 --> 00:03:04,809
¡Chico!
Una casa de fantasmas.

34
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
Entrega todo tu dinero.

35
00:03:12,025 --> 00:03:13,276
¿Fue aterrador?

36
00:03:14,736 --> 00:03:15,736
¡Ooh-hoo, cariño!

37
00:03:24,412 --> 00:03:26,664
Entonces, nena,
¿te gusta patinar?

38
00:03:26,748 --> 00:03:28,041
- No.
- Sí,

39
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
A todo el mundo le encanta patinar.

40
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
Bueno.
Puedes darte la vuelta ahora.

41
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
Dios mío.
Soy feo.

42
00:03:41,596 --> 00:03:43,890
Ahora en un momento,
estaremos rifando

43
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
nuestro gran premio...

44
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
un paseo en el famoso
Dirigible de cerveza Duff.

45
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
Un paseo en el dirigible Duff.

46
00:03:53,441 --> 00:03:55,235
Ves la circular
patrón en esos campos?

47
00:03:55,318 --> 00:03:56,945
eso es de
riego por pivote central.

48
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Guau.

49
00:03:58,321 --> 00:03:59,340
Ahora veamos que pasa

50
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
en el Super Bowl.

51
00:04:01,950 --> 00:04:05,787
¡Homero! ¡Homero! ¡Homero! ¡Homero!

52
00:04:05,870 --> 00:04:07,413
¡Ups! Lo siento.

53
00:04:09,040 --> 00:04:13,753
Homero. Homero. Homero.

54
00:04:13,836 --> 00:04:16,005
Pero primero,
nuestro ganador del segundo premio,

55
00:04:16,089 --> 00:04:20,051
y el destinatario de
este bonito amortiguador para zapatos...

56
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
¡Ned Flandes!

57
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
No es justo.

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
Nunca tendremos un amortiguador.

59
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
Tenemos uno en casa.
Nunca lo usas.

60
00:04:29,310 --> 00:04:30,979
Bueno, quiero ese.

61
00:04:31,062 --> 00:04:34,065
y el ganador
del paseo en dirigible es...

62
00:04:34,148 --> 00:04:36,025
¡Homero Simpson!

63
00:04:36,109 --> 00:04:37,902
¡Dios mío!

64
00:04:43,908 --> 00:04:46,577
♪ Hola, chico dirigible ♪

65
00:04:46,661 --> 00:04:49,455
♪ Volando por el cielo
tan libre de fantasía ♪

66
00:04:50,832 --> 00:04:55,086
Cariño, ¿qué pasa?

67
00:04:55,169 --> 00:04:57,714
Papá, ¿crees que soy feo?

68
00:04:57,797 --> 00:04:59,716
¿De qué estás hablando?

69
00:05:03,219 --> 00:05:05,471
Lisa, esto no es real.

70
00:05:05,555 --> 00:05:09,183
Así es como podrías lucir
si fueras un personaje de dibujos animados.

71
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
¡Soy un ugmo!

72
00:05:10,601 --> 00:05:11,519
Eso no es cierto.

73
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
Eres lindo como la oreja de un insecto.

74
00:05:13,104 --> 00:05:14,897
Los padres tienen que decir esas cosas.

75
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
Papá, ¿soy lindo como la oreja de un insecto?

76
00:05:16,649 --> 00:05:18,860
¡No! eres hogareño
¡como el trasero de una mula!

77
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
Ahí, ¿ves?

78
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
Me gustaría estar solo, por favor.

79
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
Moe, ¿tienes
¿Alguna vez te has sentido poco atractivo?

80
00:05:33,583 --> 00:05:34,584
No.

81
00:05:34,667 --> 00:05:35,752
¿Y tú, Barney?

82
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
Ni por un segundo.

83
00:05:38,254 --> 00:05:40,131
Sí... necesito ayuda.

84
00:05:40,214 --> 00:05:43,009
¡Vaya! ¡Vaya!

85
00:05:43,092 --> 00:05:46,137
¡Vaya! ¡Vaya!

86
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
¡Ee-e!

87
00:05:48,431 --> 00:05:51,893
Supongo que todo padre piensa
su hija es la más linda.

88
00:05:51,976 --> 00:05:53,895
Bueno, ahora hay una manera
para demostrarlo.

89
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
Vaya, presidente
de cigarrillos Laramie

90
00:05:55,938 --> 00:05:57,273
Jack Larson.

91
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
Este año Laramie patrocina

92
00:05:59,275 --> 00:06:00,693
la pequeña señorita springfield
desfile.

93
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
Verás, las regulaciones gubernamentales

94
00:06:02,403 --> 00:06:05,615
prohibirnos
de la publicidad en la televisión...

95
00:06:07,283 --> 00:06:09,535
Ese dulce humo de Carolina.

96
00:06:09,619 --> 00:06:11,555
Pero no nos pueden prohibir
de realizar un concurso de belleza

97
00:06:11,579 --> 00:06:14,374
para niñas pequeñas
de siete a nueve años.

98
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
Lisa tiene entre siete y nueve años.

99
00:06:16,042 --> 00:06:17,627
Tu hija podría ser coronada

100
00:06:17,710 --> 00:06:19,420
Pequeña señorita Springfield

101
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
por nuestro anfitrión,
el maitre de glee

102
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
Krusty el Payaso.

103
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
respaldo de todo corazón
este evento o producto.

104
00:06:26,260 --> 00:06:27,762
¡Qué sentimiento!

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
soy tan feliz como un fumador

106
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
tomando esa primera bocanada
por la mañana.

107
00:06:31,849 --> 00:06:33,309
Esa podría ser Lisa.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,186
La pequeña señorita Springfield
desfile...

109
00:06:35,269 --> 00:06:37,980
Sólo $250 para participar.

110
00:06:45,196 --> 00:06:46,697
Hola, Barney.

111
00:06:46,781 --> 00:06:49,992
¿Me darás 250 dólares?
¿Por este billete de dirigible?

112
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
Seguro.

113
00:06:52,412 --> 00:06:54,914
¿De dónde sacaste todo el dinero?

114
00:06:54,997 --> 00:06:56,749
De algún científico.

115
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
Desde que dejaron de hacer pruebas
en animales,

116
00:06:59,127 --> 00:07:02,338
un chico como yo
Realmente puedo limpiar.

117
00:07:07,051 --> 00:07:09,554
Soy horrible.

118
00:07:09,637 --> 00:07:13,599
Lisa, conozco una canción.
eso te animará.

119
00:07:13,683 --> 00:07:16,436
♪ Había una vez
un patito feo ♪

120
00:07:16,519 --> 00:07:17,812
¿Entonces crees que soy feo?

121
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
¡No, no!

122
00:07:19,772 --> 00:07:22,442
Quise decir que eras uno de
los patos guapos...

123
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
que se burla del feo.

124
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
Lisa, si pudieras haberlo hecho
un deseo ¿cuál sería?

125
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
Para cerrarme
del mundo

126
00:07:30,825 --> 00:07:33,035
y nunca ser visto
por ojos humanos nuevamente.

127
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
Fue tu segundo deseo
para ser ingresado en

128
00:07:34,787 --> 00:07:36,414
la pequeña señorita springfield
desfile?

129
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
¿De qué estás hablando?

130
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
envié una solicitud
para ti.

131
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
no pude encontrar
una foto lo suficientemente grande,

132
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
así que envié ese dibujo divertido
de ustedes en patines.

133
00:07:44,714 --> 00:07:47,383
¡¿Cómo pudiste?!
¡No lo haré!

134
00:07:49,844 --> 00:07:53,139
Homero, Lisa ya
sensible sobre su apariencia.

135
00:07:53,222 --> 00:07:55,057
Esto es lo último
ella necesita.

136
00:07:55,141 --> 00:07:56,767
Pero creo que ella ganará.

137
00:07:56,851 --> 00:07:59,604
Papá, ¿has visto a las niñas?
tienen en esos concursos?

138
00:07:59,687 --> 00:08:00,687
¡Huba, hubba!

139
00:08:08,529 --> 00:08:11,032
Oye, nadie es más lindo
que mi pequeña.

140
00:08:11,115 --> 00:08:13,576
la estas mirando
a través de los ojos de un padre.

141
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
Bueno, si pudiera sacar
los ojos de otra persona

142
00:08:15,661 --> 00:08:17,330
y meterlos en mis cuencas,

143
00:08:17,413 --> 00:08:19,499
Lo haría, pero para mí
ella es hermosa.

144
00:08:19,582 --> 00:08:22,460
Eso es tan dulce.

145
00:08:22,543 --> 00:08:26,005
Cariño, nadie va a
obligarte a hacer cualquier cosa,

146
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
pero ¿sabes cómo tu padre

147
00:08:27,548 --> 00:08:29,425
tengo el dinero para entrarte
en este concurso?

148
00:08:29,509 --> 00:08:30,718
No.

149
00:08:30,801 --> 00:08:34,138
Vendió su viaje
en el dirigible Duff.

150
00:08:34,222 --> 00:08:36,516
Pero ese paseo
significaba todo para él.

151
00:08:36,599 --> 00:08:40,770
♪ Hola, chico dirigible ♪

152
00:08:40,853 --> 00:08:46,692
♪ Volando por el cielo
tan libre de fantasía ♪

153
00:08:46,776 --> 00:08:47,860
Lo haré.

154
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
¿Viste a Tina Epstein?

155
00:08:53,574 --> 00:08:55,454
Vaya. Si te vas a dar un atracón,
será mejor que te purgues.

156
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Ámbar Dempsey.

157
00:09:02,959 --> 00:09:05,127
En la misma semana,
ella era la princesa cerdo

158
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
y la pequeña señorita Kosher.

159
00:09:06,796 --> 00:09:08,589
Ella es hermosa.

160
00:09:08,673 --> 00:09:11,008
Espera, ella está a punto de
saca las armas grandes.

161
00:09:13,928 --> 00:09:15,263
Implantes de pestañas.

162
00:09:15,346 --> 00:09:16,973
Pensé que eran ilegales.

163
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
En Paraguay no.

164
00:09:19,058 --> 00:09:20,685
No hay manera de que pueda
vencer a esta chica.

165
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
Ella es Jack Nicklaus
del circuito de certámenes.

166
00:09:23,396 --> 00:09:24,836
no lo sé
que ella es tan atractiva

167
00:09:24,897 --> 00:09:27,483
como Jack Nicklaus.

168
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Quise decir porque ambos
Gana todo el tiempo, mamá.

169
00:09:34,782 --> 00:09:37,410
Bueno, sí.
Eso es lo que quise decir también.

170
00:09:37,493 --> 00:09:39,036
Bueno, te diré una cosa.

171
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Esta tarde te llevaré
al salón de belleza

172
00:09:41,163 --> 00:09:43,791
y mostrarte solo
que lindo puedes ser.

173
00:09:43,874 --> 00:09:45,769
Y luego te enseñaré
los trucos del oficio...

174
00:09:45,793 --> 00:09:47,628
Grabando tu traje de baño
a tu trasero,

175
00:09:47,712 --> 00:09:50,423
vaselina en los dientes
por esa sonrisa sin fricción,

176
00:09:50,506 --> 00:09:52,466
y el antiguo arte del acolchado.

177
00:09:58,264 --> 00:10:00,016
¿Hemos terminado?

178
00:10:00,099 --> 00:10:03,227
Recién estamos calentando.

179
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
¿No es esto peligroso?

180
00:10:05,855 --> 00:10:06,897
No te preocupes.

181
00:10:06,981 --> 00:10:08,816
Estoy bien protegido.

182
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
Chico, cuando Lisa entra
quiero que lo hagas

183
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
hacer un gran escándalo
sobre cómo se ve.

184
00:10:21,829 --> 00:10:24,582
Ella verá a través de mí
como los calzoncillos de la abuela.

185
00:10:24,665 --> 00:10:25,708
No, no lo hará.

186
00:10:25,791 --> 00:10:27,710
Cuando se trata de elogios,

187
00:10:27,793 --> 00:10:29,354
las mujeres están hambrientas,
monstruos chupadores de sangre,

188
00:10:29,378 --> 00:10:32,715
¡Siempre queriendo más, más, más!

189
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
Y si se lo das,

190
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
Recibirás mucho a cambio
a cambio.

191
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
¿Cómo qué?

192
00:10:37,345 --> 00:10:39,263
Te lo diré cuando seas mayor.

193
00:10:47,855 --> 00:10:50,107
¿Es esa Lisa?

194
00:10:50,191 --> 00:10:52,193
Ooh, tengo que llamar al cielo.

195
00:10:52,276 --> 00:10:53,694
Falta un ángel.

196
00:10:53,778 --> 00:10:55,696
¿Y quién es tu pequeño?
amigo de la escuela?

197
00:10:55,780 --> 00:10:58,783
Espera un momento... ¡esa es mamá!

198
00:10:58,866 --> 00:11:00,326
Dios mío.

199
00:11:00,409 --> 00:11:02,703
¿No son agradables?
Gracias.

200
00:11:02,787 --> 00:11:04,246
Conozco a dos compañeros

201
00:11:04,330 --> 00:11:06,832
¿quién va a conseguir?
una cena especial esta noche.

202
00:11:09,043 --> 00:11:10,878
- ¡Oye, oye!
- ¡Guau!

203
00:11:10,961 --> 00:11:12,630
Papá, ¿sabes algo más?
sobre las mujeres?

204
00:11:12,713 --> 00:11:13,839
No, eso es todo.

205
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
Oye, cabezal de cepillo.

206
00:11:18,344 --> 00:11:20,304
Has estado cuidando eso
cosa durante una hora.

207
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
Sabes, solo me preguntaba

208
00:11:21,889 --> 00:11:23,569
como alguien que trabaja
en una heladería

209
00:11:23,641 --> 00:11:26,060
mantiene una figura tan esbelta.

210
00:11:26,143 --> 00:11:27,436
Te he juzgado mal.

211
00:11:29,730 --> 00:11:31,440
♪♪

212
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Dije: "Paso, pausa,

213
00:11:34,652 --> 00:11:36,278
girar, pausar,
pivote, paso, paso."

214
00:11:36,362 --> 00:11:38,948
no, "Pasa, pausa, gira,
pausa, pivote, paso, pausa."

215
00:11:39,031 --> 00:11:41,992
Estremecimiento.

216
00:11:42,076 --> 00:11:45,329
Y el ganador es...
¡Lisa Simpson!

217
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
Bueno, limpia una lágrima...

218
00:11:47,623 --> 00:11:50,167
abraza al perdedor...

219
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
y ahora,
por tu andar triunfante

220
00:11:52,128 --> 00:11:53,295
por la pista.

221
00:11:54,714 --> 00:11:57,049
Vaya.

222
00:11:59,135 --> 00:12:01,053
Es inútil.

223
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
No hay nada que hacer.

224
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
Dame esos tacones.

225
00:12:03,764 --> 00:12:08,352
Talón, punta. Talón, punta.
Talón, punta.

226
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
¿De verdad crees que puedo ganar?

227
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
Oye, estoy empezando a pensar
Puedo ganar.

228
00:12:13,190 --> 00:12:15,735
Pero esas otras chicas
son más bonitas que yo.

229
00:12:15,818 --> 00:12:17,611
Lis, como tu hermano,

230
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
esto es lo más difícil
Alguna vez he tenido que decir.

231
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
No eres feo.

232
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
¡Bart!

233
00:12:27,955 --> 00:12:30,833
♪♪

234
00:12:33,586 --> 00:12:35,212
♪ Por nuestra cuenta ♪

235
00:12:35,296 --> 00:12:36,714
♪ Hacer que funcione ♪

236
00:12:36,797 --> 00:12:38,257
♪ Jadeando por aire ♪

237
00:12:38,340 --> 00:12:41,427
♪ Tenerlo todo ♪

238
00:12:41,510 --> 00:12:43,387
Mi nombre es Ámbar Dempsey.

239
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
Cuando sea mayor,
Quiero ser un pastelito.

240
00:12:48,934 --> 00:12:51,479
soy pahusacheta
Nahasapeemapetilon

241
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
y esta noche estaré jugando
"Parque MacArthur"

242
00:12:53,647 --> 00:12:55,316
en la tabla.

243
00:12:57,318 --> 00:12:58,903
No, lo digo en serio.

244
00:12:58,986 --> 00:13:01,197
Sí, jueces, ahí está su reina.

245
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
¿Quién está mirando el Kwik-E-Mart?

246
00:13:08,037 --> 00:13:09,288
Mi nombre es Lisa Simpson.

247
00:13:09,371 --> 00:13:11,791
y quiero ser
Pequeña señorita Springfield

248
00:13:11,874 --> 00:13:14,001
para que pueda hacer nuestra ciudad
un lugar mejor.

249
00:13:14,084 --> 00:13:16,128
¡Sí, limpia este agujero apestoso!

250
00:13:19,256 --> 00:13:22,176
Krusty. Ya era hora
llegaste aquí.

251
00:13:22,259 --> 00:13:23,886
Sí, sí, ¿qué es esto?

252
00:13:23,969 --> 00:13:25,638
¿La recaudación de fondos republicana?

253
00:13:25,721 --> 00:13:26,847
♪ Compruébalo ♪

254
00:13:26,931 --> 00:13:28,140
♪ Oye, míranos ♪

255
00:13:28,224 --> 00:13:29,850
♪ Pidiendo un deseo ♪

256
00:13:29,934 --> 00:13:31,227
♪ Soñando un sueño ♪

257
00:13:31,310 --> 00:13:32,978
♪ Pequeña Señorita Springfield ♪

258
00:13:33,062 --> 00:13:36,190
♪ ¿Cuál será? ♪

259
00:13:36,273 --> 00:13:37,650
¡Yo!

260
00:13:37,733 --> 00:13:41,320
esa pechuga
no está sentado bien.

261
00:13:41,403 --> 00:13:45,783
♪ Y nunca lo tendré
esa receta otra vez ♪

262
00:13:45,866 --> 00:13:48,702
♪ No ♪

263
00:13:51,539 --> 00:13:54,458
¿Eso continuó?

264
00:13:54,542 --> 00:13:57,920
Y ahora, aquí está...
¡Lisa Simpson!

265
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
ellos te amarán
tanto como yo.

266
00:14:00,172 --> 00:14:01,674
Gracias, papá.

267
00:14:14,228 --> 00:14:15,855
Algunas personas dicen
que amar a tu pais

268
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
es anticuado,
Melvin real y poco cool.

269
00:14:18,649 --> 00:14:20,484
Pues a ellos les digo...

270
00:14:20,568 --> 00:14:22,736
♪ Hermosa ♪

271
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
♪ Para cielos espaciosos ♪

272
00:14:25,489 --> 00:14:29,201
♪ Para ondas de grano ámbar ♪

273
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
¡Uno, dos, tres, cuatro!

274
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
♪ Dejó un buen trabajo
en la ciudad ♪

275
00:14:33,372 --> 00:14:36,125
♪ Trabajando para el hombre
cada noche y día ♪

276
00:14:42,172 --> 00:14:46,093
Esta es mi parte favorita
del certamen porque...

277
00:14:46,176 --> 00:14:47,428
¿Qué dice eso?

278
00:14:47,511 --> 00:14:50,014
me da una oportunidad

279
00:14:50,097 --> 00:14:52,057
visitar a las chicas
personalidad...

280
00:14:52,141 --> 00:14:53,434
personalmente.

281
00:14:53,517 --> 00:14:56,186
Ámbar, ¿crees que
la declaración de derechos

282
00:14:56,270 --> 00:14:59,148
¿Es algo bueno o malo?

283
00:14:59,231 --> 00:15:00,524
Eh...

284
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
Tómate tu tiempo, querida.

285
00:15:03,319 --> 00:15:04,987
Qué bueno.

286
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Ay...

287
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
Y ahora es el momento de nombrar
nuestro subcampeón,

288
00:15:09,283 --> 00:15:11,368
quien, si el ganador
no cumple con sus deberes...

289
00:15:11,452 --> 00:15:13,203
Bla, bla, bla.

290
00:15:13,287 --> 00:15:15,080
Y no digas
nunca sucederá,

291
00:15:15,164 --> 00:15:17,875
porque todos recordamos
esa cosa con como se llama.

292
00:15:17,958 --> 00:15:20,336
Haga clic, haga clic.
Sabes.

293
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
Bien, el subcampeón es...

294
00:15:29,637 --> 00:15:30,971
¡Lisa Simpson!

295
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
¿Qué significa Amber Dempsey?

296
00:15:32,473 --> 00:15:35,225
es el nuevo
¡Pequeña señorita Springfield!

297
00:15:37,186 --> 00:15:39,313
♪♪

298
00:15:39,396 --> 00:15:43,525
♪ "L"
los perdedores a su paso ♪

299
00:15:43,609 --> 00:15:47,947
♪ "yo", los ingresos
ella hará ♪

300
00:15:48,030 --> 00:15:52,743
♪ "T" es para ella
boca llena de dientes ♪

301
00:15:52,826 --> 00:15:56,497
♪ "T", es para ella
boca llena de dientes ♪

302
00:15:56,580 --> 00:15:58,165
Próximamente:

303
00:15:58,248 --> 00:16:00,000
Una nueva moda que es
barriendo la nación...

304
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
Desperdiciar comida.

305
00:16:05,631 --> 00:16:07,257
Pero primero, unámonos a la nueva

306
00:16:07,341 --> 00:16:09,218
Pequeña señorita Springfield,
Ámbar Dempsey

307
00:16:09,301 --> 00:16:13,347
mientras ella ayuda a abrir
la supercadena danesa Shop.

308
00:16:13,430 --> 00:16:15,015
Scott, todos están aquí.

309
00:16:15,099 --> 00:16:16,433
de la alcaldía
hijo ilegítimo

310
00:16:16,517 --> 00:16:18,268
a nuestro propio dirigible Duff.

311
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Hola. ¿Puedo conducir?

312
00:16:20,020 --> 00:16:21,772
Bueno, no veo el daño.

313
00:16:28,946 --> 00:16:30,698
¡La humanidad!

314
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
De todos modos, para encender la tienda

315
00:16:32,366 --> 00:16:33,784
picos severos de daños en los neumáticos,

316
00:16:33,867 --> 00:16:35,661
Aquí está la pequeña señorita Springfield.

317
00:16:41,041 --> 00:16:44,128
Querida, sería una pena.
si ese lindo vestido se mojó.

318
00:16:44,211 --> 00:16:45,879
Yo diría que el mayor peligro

319
00:16:45,963 --> 00:16:48,132
es su cetro actuando
como un pararrayos...

320
00:16:48,215 --> 00:16:50,509
a menos que esté hecho de plástico.

321
00:16:51,760 --> 00:16:53,220
No. Metal.

322
00:16:53,303 --> 00:16:54,990
Damas y caballeros,
Pequeña señorita Springfield

323
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
ha sido alcanzado por un rayo.

324
00:16:58,392 --> 00:17:00,310
Doctor, ¿qué es?
¿La condición de Ámbar?

325
00:17:00,394 --> 00:17:01,562
Ella estará bien.

326
00:17:01,645 --> 00:17:03,105
De hecho, ella ya ganó.

327
00:17:03,188 --> 00:17:05,607
la pequeña señorita
Concurso de cuidados intensivos.

328
00:17:09,570 --> 00:17:11,488
Felicitaciones, Lisa.

329
00:17:11,572 --> 00:17:13,866
tu eres el nuevo
Pequeña señorita Springfield.

330
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
Aquí está tu cetro.

331
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
¡Alarido!

332
00:17:17,411 --> 00:17:19,955
Es una broma.
Aquí tienes.

333
00:17:20,039 --> 00:17:22,207
¡Alarido!

334
00:17:22,291 --> 00:17:23,291
Es una broma.

335
00:17:25,836 --> 00:17:27,254
Me lo merecía.

336
00:17:33,635 --> 00:17:35,721
Eso no se parece a su cuerpo.

337
00:17:35,804 --> 00:17:37,681
el torso
Solía ser la Dra. Ruth.

338
00:17:37,765 --> 00:17:40,059
Su cabeza está en una pica
en la cámara de los horrores.

339
00:17:44,396 --> 00:17:45,689
Hola amigos.

340
00:17:47,149 --> 00:17:49,318
Me encanta ese paseo de chicle.

341
00:17:49,401 --> 00:17:51,320
Muy Wrigley.

342
00:17:53,280 --> 00:17:55,532
Como la pequeña señorita Springfield,
es un placer

343
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
para darle la bienvenida a América,
la tierra de las oportunidades.

344
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
De hecho,
están siendo deportados.

345
00:18:00,329 --> 00:18:04,041
♪♪

346
00:18:04,124 --> 00:18:07,503
Y ahora, demos
una gran bienvenida a Fort Springfield

347
00:18:07,586 --> 00:18:08,712
al Sr. Bob Hope.

348
00:18:08,796 --> 00:18:09,796
¿Cómo se llama el alcalde?

349
00:18:09,838 --> 00:18:12,091
-Quimby.
- Hermoso.

350
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
Hola, este es bob
"¿Qué diablos estoy haciendo?

351
00:18:16,970 --> 00:18:18,514
¿En Springfield?". Esperanza.

352
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
Oye, ¿qué tal
¿Ese alcalde Quimby?

353
00:18:20,682 --> 00:18:22,059
Es un golfista.

354
00:18:22,142 --> 00:18:24,394
su pelota de golf
pasa más tiempo bajo el agua

355
00:18:24,478 --> 00:18:25,478
que Greg Louganis.

356
00:18:27,606 --> 00:18:28,982
Y ahora quiero mostrarte

357
00:18:29,066 --> 00:18:30,835
por lo que estás luchando...
Si hubiera una guerra...

358
00:18:30,859 --> 00:18:33,403
Pequeña señorita Springfield.

359
00:18:34,988 --> 00:18:36,240
¿No es hermosa?

360
00:18:36,323 --> 00:18:38,033
¿La pequeña señorita Springfield?

361
00:18:38,117 --> 00:18:40,911
Primero Tony Randall cancela,
ahora esto.

362
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Oye, ¿qué pasa aquí?

363
00:18:45,582 --> 00:18:47,417
Queremos a la señorita Springfield.

364
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
Oye, bájame
en ese salón náutico.

365
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
voy a estar montando
en un paquete de cigarrillos?

366
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
pensamos

367
00:18:53,882 --> 00:18:55,568
eres el modelo portavoz perfecto
Para Laramie.

368
00:18:55,592 --> 00:18:57,928
Es parte de nuestra nueva campaña.

369
00:18:58,011 --> 00:19:00,597
De buen tono.

370
00:19:02,182 --> 00:19:04,244
Verás, Lisa, ha sido
Un año de mala suerte para Laramie.

371
00:19:04,268 --> 00:19:06,937
Mucha gente que fuma
nuestro producto ha sido...

372
00:19:07,020 --> 00:19:08,480
bueno, muriendo.

373
00:19:08,564 --> 00:19:11,066
Y necesitamos fumadores jóvenes
para ocupar su lugar.

374
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
no quiero ser portavoz
para una empresa tabacalera.

375
00:19:14,278 --> 00:19:16,363
Pero eres un modelo a seguir
a los jóvenes

376
00:19:16,446 --> 00:19:19,783
y estamos pensando
de retirar Menthol Moose.

377
00:19:25,038 --> 00:19:28,750
♪♪

378
00:19:31,587 --> 00:19:33,046
Dios los bendiga, muchachos.

379
00:19:33,130 --> 00:19:35,424
Homero, esos son los heladeros.

380
00:19:35,507 --> 00:19:36,507
Lo sé.

381
00:19:51,773 --> 00:19:54,234
¡Detén esta carroza!

382
00:19:55,903 --> 00:19:57,279
¿Cuál es el atraco? ¡Ir!

383
00:19:57,362 --> 00:20:00,490
estoy cansado de ser
un cómplice corporativo.

384
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
A partir de ahora hablaré

385
00:20:04,661 --> 00:20:06,830
contra los males de la sociedad

386
00:20:06,914 --> 00:20:08,040
del secuestro de perros

387
00:20:08,123 --> 00:20:09,374
a los cigarrillos.

388
00:20:15,547 --> 00:20:17,549
antes de cantar
el himno nacional

389
00:20:17,633 --> 00:20:20,093
me gustaria decir eso
El fútbol universitario desvía fondos

390
00:20:20,177 --> 00:20:23,722
muy necesario
para la educación y las artes.

391
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
¿Es eso cierto?

392
00:20:26,058 --> 00:20:27,434
¡Vamos a por ellos!

393
00:20:29,436 --> 00:20:31,063
¡Salgamos de aquí!

394
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
Señores necesitamos
para sacar a lisa simpson

395
00:20:40,072 --> 00:20:41,907
y Amber Dempsey de nuevo,

396
00:20:41,990 --> 00:20:44,034
pero esto glorificado
guardia de cruce de un jefe de policía

397
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
no se baja de su gran y gorda lata.

398
00:20:45,911 --> 00:20:47,704
¿Está bien si abro?
estas patatas fritas?

399
00:20:49,081 --> 00:20:51,375
Señores, nuestras oraciones.
han sido respondidas.

400
00:20:51,458 --> 00:20:53,144
Echa un vistazo a nuestro
La pequeña señorita Springfield

401
00:20:53,168 --> 00:20:54,711
solicitud de concurso.

402
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
Roxie, trae
una botella de champán.

403
00:21:00,300 --> 00:21:03,220
Y un poco de salsa para estas patatas fritas...
o algo así.

404
00:21:03,303 --> 00:21:06,640
Lisa Simpson ya no está
Pequeña señorita Springfield.

405
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
Ella fue despojada de su corona.
en una ceremonia hoy temprano.

406
00:21:12,062 --> 00:21:14,815
Bueno, eso es obviamente
el metraje equivocado.

407
00:21:14,898 --> 00:21:17,818
Pero parece que el padre

408
00:21:17,901 --> 00:21:20,195
de la depuesta reina de belleza,
Homero Simpson,

409
00:21:20,279 --> 00:21:22,531
llenó el concurso
aplicación incorrectamente.

410
00:21:22,614 --> 00:21:25,117
En el área bajo
"No escribas en este espacio",

411
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
él escribió: "Está bien".

412
00:21:27,160 --> 00:21:29,830
Si no fuera por mí,
todavía serías reina.

413
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
- Debes odiarme.
- Papá, ¿te acuerdas?

414
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
por que entraste en mi
en ese concurso?

415
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
No sé.
¿Estaba borracho?

416
00:21:35,377 --> 00:21:37,296
Posiblemente, pero el punto es

417
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
tu me querías
para sentirme mejor conmigo mismo,

418
00:21:39,631 --> 00:21:40,841
y lo hago.

419
00:21:40,924 --> 00:21:42,592
¿En realidad?

420
00:21:42,676 --> 00:21:44,011
¿Recordarás esto?

421
00:21:44,094 --> 00:21:45,280
¿La próxima vez que arruine tu vida?

422
00:21:45,304 --> 00:21:47,139
Es un trato.

423
00:21:48,932 --> 00:21:50,267
Y ahora, mi entrevista exclusiva.

424
00:21:50,350 --> 00:21:53,312
con su santidad,
Papa Juan Pablo II.

425
00:21:55,188 --> 00:21:56,481
Eso es todo.

426
00:21:56,565 --> 00:21:59,026
no puedo trabajar
bajo estas condiciones.

427
00:21:59,109 --> 00:22:00,652
Si alguien me quiere,

428
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
estaré abajo
en MacDougal's.

429
00:22:02,487 --> 00:22:04,489
Llama al chico del fin de semana.
No me importa.

430
00:22:08,076 --> 00:22:10,579
♪♪

431
00:22:53,455 --> 00:22:55,082
¡Shh!

432
00:22:57,918 --> 00:23:00,462
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.